informal learning

Hebrew translation: למידה בלתי-פורמלית, למידה לא פורמלית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal learning
Hebrew translation: למידה בלתי-פורמלית, למידה לא פורמלית

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:40 Jul 30, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

למידה בלתי-פורמלית, למידה לא פורמלית
Definition:
הלמידה הבלתי-פורמלית דומה לרכיבה על אופניים: הרוכב בוחר את יעד, את המהירות ואת הנתיב. הרוכב גם יכול להחליט ברגע אחד על סטייה מהמסלול, כדי לצפות בנוף יפה או למצוא מקום לנוח
Selected response from:

Mary Jane Shubow
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2למידה בלתי-פורמלית, למידה לא פורמלית
Mary Jane Shubow
5חינוך אפור
EGB Translations
4 +1חינוך לא פורמלי
irisgr


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
למידה בלתי-פורמלית, למידה לא פורמלית


Definition from elearning: החודשי NewsLetter-ה :
הלמידה הבלתי-פורמלית דומה לרכיבה על אופניים: הרוכב בוחר את יעד, את המהירות ואת הנתיב. הרוכב גם יכול להחליט ברגע אחד על סטייה מהמסלול, כדי לצפות בנוף יפה או למצוא מקום לנוח

Example sentence(s):
  • למידה בלתי-פורמלית היא המפתח ליצירת זריזות ארגונית ורווח - elearning: החודשי NewsLetter -ה  
  • בדיון על הלמידה הלא - פורמלית בגיל הרך, אתמקד ביתרונותיה ומרכיביה של השיטה from עבודה - 033434 - למידה בלתי פורמלית - ubank.co.il, University Bank  
  • מוזיאונים הם בבחינת סביבה אידיאלית ללמידה בלתי פורמאלית בהיותם מיועדים ומתוכננים לתת מענה לפרט ולקבוצות קטנות - דודי ארבע, ביקור של כי�  

Explanation:
Both phrases, , למידה בלתי-פורמלית and למידה לא פורמלית seem to be used interchangeably, sometimes within the same article. The phrase למידה בלתי-פורמלית seems to be used more widely.
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
1 day 9 hrs
  -> Thanks!

Yes  Natalya Sogolovsky
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
חינוך אפור


Definition from Scoop - דעות:
חינוך אפור

אותו קיצוץ במקצועות הספציפיים, הוביל להתארגנויות של הורים מהשכבות החזקות, שהקימו עמותות ושכרו מורים על חשבונם על מנת שישלימו את מה שנמנע מבתי הספר לספק. התופעה זכתה לכינוי בשם "חינוך אפור".

Example sentence(s):
  • האם אני לא תורמת את חלקי לחינוך אפור? - בארץ הדעת - ככר מפגשים  
  • התערבות מהותית אולי יותר היא הדרישה להפעיל "חינוך אפור". ביישוב בו נמצא בית הספר של נעמי, מנסה בשנתיים האחרונות ועד ההורים להוביל יוזמה כזאת, שתתמקד בשיעורי תגבור במיומנויות היסוד. - הארץ - Online  
EGB Translations
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
חינוך לא פורמלי


Definition from wikipedia:
אם מדובר על הקשר של מערכת החינוך, חינוך לא פורמלי מתאים יותר לדעתי

Example sentence(s):
  • החינוך הבלתי פורמלי הנו תפיסה חינוכית שהתפתחה בארגוני חינוך וקהילה חוץ בית-ספריים, הפועלים בדרך כלל בשעות אחה"צ והערב. - wikipedia  
irisgr
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search