This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Electronics / Elect Eng

Mains plug is used as a disconnect device and

Hebrew translation: ha-teka ha-rashi meshamesh ke-makhshir nituk ve-lakhen yihiye nitan le-haf'ilo be-kalut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mains plug is used as a disconnect device and
Hebrew translation:ha-teka ha-rashi meshamesh ke-makhshir nituk ve-lakhen yihiye nitan le-haf'ilo be-kalut
Entered by: Eynat

10:17 Jun 25, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Electronics / Elect Eng / 35
English term or phrase: Mains plug is used as a disconnect device and
Mains plug is used as a disconnect device and therefore shall be readily operable .
Memoli (X)
Local time: 19:41
ha-teka ha-rashi meshamesh ke-makhshir nituk ve-lakhen yihiye nitan le-haf'ilo be-kalut
Explanation:
התקע הראשי משמש כמכשיר ניתוק ולכן יהיה ניתן להפעילו בקלות

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-25 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say \'teka ha-reshet\' for \'mains plug\'.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ha-teka ha-rashi meshamesh ke-makhshir nituk ve-lakhen yihiye nitan le-haf'ilo be-kalut
Eynat
5 -1המתג הראשי משמש כהתקן ניתוק ו
EGB Translations


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mains plug is used as a disconnect device and
המתג הראשי משמש כהתקן ניתוק ו


Explanation:
Hameteg Harashi Meshamesh KeHetken Nituk Ve...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-25 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

המתג הראשי משמש כהתקן ניתוק ולפיכך יהיה מוכן להפעלה
Hameteg Harashi Meshamesh KeHetken Nituk Ulefichach Yihye mMuchn Lehafa\'ala...

EGB Translations
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: plug is not 'meteg' but 'teka'. You have not quite captured 'readily'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mains plug is used as a disconnect device and
ha-teka ha-rashi meshamesh ke-makhshir nituk ve-lakhen yihiye nitan le-haf'ilo be-kalut


Explanation:
התקע הראשי משמש כמכשיר ניתוק ולכן יהיה ניתן להפעילו בקלות

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-25 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say \'teka ha-reshet\' for \'mains plug\'.

Eynat
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonathan Spector: I think mains plug is simply teka; I can't imagine a main plug.
1 day 3 hrs
  -> Hence teka ha-reshet (mains = reshet [ha-khashmal]). However, by definition (or by implication) this would also be the main plug, and you can have a secondary plug, e.g. from a transformer to the end-device.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search