pilot light
Hebrew translation: להבת פיילוט
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Dec 12, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 11:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | להבת הצתה ראשונית/מצת ראשוני/להבת הצתה ראשונית |
| ||
| 5 | להבת פיילוט |
| ||
| 4 | מבער פיילוט |
|
Answers
14 mins confidence: 
מבער פיילוט Explanation: מניסיוני האישי בתעשיה כמו כן ראה במקורות המצורפים ייתכן ויש מונח רשמי יותר - אני לא מכיר Reference: http://www.electrotherm.co.il/catalog/product.aspx?cid=3&pid... Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1להבת הצתה ראשונית/מצת ראשוני/להבת הצתה ראשונית Explanation: לא מכיר בה"א הידיעה את המונח בעברית, אבל אני לעצמי לטבוע אולי מונח דומה לזה של המנגנון של פצצת מימן למשל, בה פצצת אטום רגילה/פשוטה משמשת כחומר נפץ ראשוני עבור פצצת המימן. אאא -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-12-12 12:18:02 GMT) -------------------------------------------------- או, אם אתה מרשה לעצמך להתנכר מעט מכך שבסך הכל מדובר בלהבה קטנה, או, להבדיל, להימנע מהתייחסות למורכבות המערכת, במידה ומדובר במנגנון יותר מורכב - אפשר אולי לרשום - מנגנון הצתה ראשוני -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-12-12 12:22:07 GMT) -------------------------------------------------- או פשוט - מצת פיילוט - למרות שאני משתדל להשתמש במשורה במילים לועזיות. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-12-12 12:38:25 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
להבת פיילוט Explanation: It's what we call the gas boiler pilot light. Reference: http://www.iec.co.il/BusinessDevelopment/Pages/RnD.aspx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations