arrester systems

Hebrew translation: מערכות עצירה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrester systems
Hebrew translation:מערכות עצירה
Entered by: Lingopro

23:57 May 12, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / door closers / parts
English term or phrase: arrester systems
...**arrester systems** hold fire and smoke control barriers.

Fire protection barriers must be self-closing. However, to ensure that people and goods can pass through unhindered, **arrester systems** hold such barriers open when in a normal operating state.
Lingopro
Israel
Local time: 16:40
[מערכות] מעצורים
Explanation:
לפי כל המשפט , בהקשר דלתות מדובר במעצורים
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 16:40
Grading comment
מערכת עצירה ולא מעצורים - הדלת נשמרת פתוחה בעזרת אלקטרו-מגנט
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מערכות בלימה
Gad Kohenov
3[מערכות] מעצורים
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מערכות בלימה


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-13 03:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osh.org.il/uploadfiles/b073_magen_bagova.pdf


Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks Gad! It's what a wrote last night in waiting for suggestions... ;-)

Asker: תודה גד. בדקתי עם הלקוח ומדובר במערכת שעוצרת את הדלת מלהיסגר, לכן עצירה, והיא עושה זאת בעזרת אלקטרו-מגנט

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[מערכות] מעצורים


Explanation:
לפי כל המשפט , בהקשר דלתות מדובר במעצורים

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 16:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
מערכת עצירה ולא מעצורים - הדלת נשמרת פתוחה בעזרת אלקטרו-מגנט
Notes to answerer
Asker: .תודה איציק

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search