Super Premium
Hebrew translation: איכותי במיוחד/מובחר
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Aug 10, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / types of oils and fluids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | סופר פרמיום |
| ||
| 3 | איכות מרבית |
| ||
| 3 | איכותי במיוחד/סופר פרמיום |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| super premium איכות מרבית Explanation: http://www.sonol.co.il/about_sonol/vision/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-08-11 04:22:04 GMT) -------------------------------------------------- דרגת איכות גבוהה ביותר. אפשרות המוזכרת בלינק שהציגה איה. נראית גם כן מתאימה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| super premium סופר פרמיום Explanation: לדעתי בהקשר זה משתמשים במונח מאנגלית. ניתן למצוא לא מעט דוגמאות לשמן סופר ולא מעט דוגמאות לשמן פרמיום, ודוגמאות ספורות לשמן סופר-פרמיום. Reference: http://www.sonol.co.il/718/388.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| super premium איכותי במיוחד/סופר פרמיום Explanation: תחושת הבטן שלי היא לא לתרגם את זה בעולם השמנים המוסכים וחומרי הסיכה השונים הלעז חוגג ראי למשל בקישור הזה שמן פרמיום אבל אם כבר רוצים שעברי ידבר עברית אז איכותי במיוחד Reference: http://www.valvoline.co.il/STOU15W-40 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations