15:32 Aug 11, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / types of oils and fluids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Motty Henoch Germany Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | מנועים עתירי-הספק |
| ||
3 | מנועים לעבודה מאומצת |
|
hard working engines מנועים עתירי-הספק Explanation: זה מה שמצאתי בלא מעט פורומים מקצועיים Reference: http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=452499&page=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard working engines מנועים לעבודה מאומצת Explanation: אין ממש מונח שמתאר את זה (heavy duty), וזה הכי קרוב שאני מכיר. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-11 16:33:04 GMT) -------------------------------------------------- אני חושב שהכוונה ב"עתירי הספק" היא "מהירים" או "גדולים" (נפח), בעוד שבשאלה מדובר במנועים לעבודה מאומצת כגון טרקטורים, רכבי שטח, משאיות וכן הלאה, שעובדים בטורים גבוהים לפרקי זמן ממושכים... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.