Tamper

Hebrew translation: לטפל

10:46 Mar 2, 2014
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tamper
As in
"Do not tamper with safety equipment"

חבלה לא מתאים במקרה זה שכן לא מדובר בנזק בזדון
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 14:53
Hebrew translation:לטפל
Explanation:
כאשר מדובר בטיפול ע"י אנשים לא מורשים או חסרי הכשרה, לשחק זה מינוח לא מקצועי, הייתי אומר אפילו סלנג, ולחבל מצביע על זדון בדרך כלל זו או רשלנות או חוסר מודעות להשלכות האופציה האחרת לגעת היא קצת חלשה במשמעות
Selected response from:

Naftali Guttman
Israel
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5לחבל
Lingopro
4לטפל
Naftali Guttman
3לשחק
Emanuel Weisgras


Discussion entries: 6





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tamper
לחבל


Explanation:
אין לחבל [או לפגוע] בציוד הבטיחות
לפגוע פחות מתאים לדעתי אבל אפשרי במצבים מסויימים. במקרה שלך "לחבל" הכי מתאים לדעתי

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-03-02 11:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

?מה המשפט המקורי המלא

Lingopro
Israel
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: אם אני אוסר לחבל בציוד, אני עדיין מתיר פעולות כמו פתיחת האריזה, שבמשפט המקורי היא פעולה אסורה

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamper
לשחק


Explanation:
אולי בנסיבות אלו, תוכל לומר ״אין לשחק״ או ״אין לגעת״

Emanuel Weisgras
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamper
לטפל


Explanation:
כאשר מדובר בטיפול ע"י אנשים לא מורשים או חסרי הכשרה, לשחק זה מינוח לא מקצועי, הייתי אומר אפילו סלנג, ולחבל מצביע על זדון בדרך כלל זו או רשלנות או חוסר מודעות להשלכות האופציה האחרת לגעת היא קצת חלשה במשמעות

Naftali Guttman
Israel
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: הייתי אומר "להתעסק", אבל גם זה מינוח לא מקצועי

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search