Tamper switch

Hebrew translation: מתג הגנה

11:49 Feb 17, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tamper switch
Definition:
"A switch that is activated when something is interfered with in a harmful or unauthorized manner. Such a switch, for instance, may activate an alarm to indicate that a security mechanism is being meddled with."

In my case (alarm system):
"The central unit, sirens, phone dialer and keypads are protected by tamper switches if they are removed from the wall or their covers are opened."

See also the previous proz entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/engineering_gene...
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 18:08
Hebrew translation:מתג הגנה
Explanation:
ככה נראה לי.
Selected response from:

Dov Kredo
Israel
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מתג הגנה
Dov Kredo
3מתג הגנה מפני טיפלול / מפני התערבות בלתי מוסמכת
Hezy Mor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamper switch
מתג הגנה


Explanation:
ככה נראה לי.

Dov Kredo
Israel
Local time: 18:08
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamper switch
מתג הגנה מפני טיפלול / מפני התערבות בלתי מוסמכת


Explanation:
טיפלול זה לא בדיוק זה, אבל זה קצר; השני הוא מדויק אבל ארוך. לכן הייתי כותב בפעם ראשונה טיפלול ובסוגריים (התערבות בלתי מוסמכת) ואחר כך ממשיך רק עם טיפלול.

Hezy Mor
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search