Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
environmental stress screening
GBK
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | סינון בתנאי סביבה |
Ron Armon
|
Change log
Jul 14, 2009 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
60 days
סינון בתנאי סביבה
סינון בתנאי סביבה or בדיקה בתנאי סביבה
are the accepted terms, though they don't use the word "stress".
בדיקה בלחצי סביבה is also a good option.
**IMPORTANT!!**
"Environmental Stress" has many other meanings in other fields,
like:
In Environmental Studies: "Environmental Stress" = Stress ON the environment - Best translated as עקה סביבתית
In Psychology/Sociology: "Environmental Stress" = Stress OF the environment (working/other) on human beings - Best translated as לחץ סביבתי or לחץ של הסביבה.
are the accepted terms, though they don't use the word "stress".
בדיקה בלחצי סביבה is also a good option.
**IMPORTANT!!**
"Environmental Stress" has many other meanings in other fields,
like:
In Environmental Studies: "Environmental Stress" = Stress ON the environment - Best translated as עקה סביבתית
In Psychology/Sociology: "Environmental Stress" = Stress OF the environment (working/other) on human beings - Best translated as לחץ סביבתי or לחץ של הסביבה.
Definition from
דו"ח מבקר המדינה:
סינון בתנאי סביבה (E.S.S) <br />הינו תהליך הפעלת יחידות ומכלולים של מערכת אחת, בתנאי סביבה קרובים ככל האפשר לתנאים שבהם אמורה המערכת לפעול. התהליך נועד לגרום שיתגלו פגמים ותקלות, אשר בדרך כלל נשארים סמויים במהלך הפיתוח ומתגלים בשלבים מתקדמים של תהליך ההרכבה והייצור.
Example sentences:
בחינה בשיטת הגזירות, בחינה בשיטת העמיסה המודרגת עד להרס, סינון בשיטת ESS, סינון בשיטת HASS. ...נערכה השוואה בין שיטות הבחינה והסינון שנסקרו במהלך העבודה (מעבדת בדיקות סביבה - ש�)
תוכנית הנדסת סביבה תכלול ניסויים בדימוי תנאי סביבה. יקבעו אופי הניסויים,מטרותיהם, הפרמטרים שיש לנסות בתנאי סביבה, והחלקים המשתתפים בניסויים אלה (חי"ק - תבנית לכתיבת מפר)
בדיקות בתנאי סביבה בפיתוח מערכות אלקטרוניות עתירות ידע וטכנולוגיה לשימושים אזרחיים וצבאיים, דרושה התחשבות במכלול שיקולים הנדסיים הכרוכים בתנאי הסביבה בהם יותקן ויופעל המוצר. (אלישרא - שירותי הנדסה)
Something went wrong...