overgrazing

Hebrew translation: רעיית יתר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overgrazing
Hebrew translation:	רעיית יתר

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 Feb 6, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: overgrazing

Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):

Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

רעיית יתר

Definition:
במונח "רעיית יתר", מתכוונים לשימוש בעודף של הצמחים על ידי בעלי-חיים אוכלי צמחים, בעיקר על ידי מעלי גירה מבויתים; לשימוש כזה תוצאות בלתי רצויות הניתנות למדידה ולכימות

Selected response from:

yvoelg

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

רעיית יתר

yvoelg

רעיית יתר

Gal Schkolnik

Translations offered

21 hrs confidence:

רעיית יתר

Definition from own experience or research:
רעיית יתר עלולה להיגרם כאשר עדרי בקר או צאן מורשים לרעות במרחבים פתוחים באופן בלתי מבוקר

Example sentence(s):

אנו טוענים שהקונצנזוס הרווח, המקשר רעיית יתר עם דלדול הנוף בשטחי המרעה המקיפים את אגן הים התיכון, הוא פשטני מדי ועושה עוול למצב מורכב בהרבה. - אקולוגיה וסביבה 1
בעבר טענו מומחים שעדרי צאן ובקר גורמים לשטחים נרחבים להפוך למדבר בגלל רעיית יתר המכלה, לדעתם, את הצמחייה. - e ירוק

Gal Schkolnik
Local time: 21:21
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Adar Brauner או גם "יכולת"?

Amnon Shapira 1. כנראה שהכתיב האנגלי שגוי 2. המונח "כשירות" נקבע על ידי האקדמיה והוא תרגום מצוין למונח competence. ראה: https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah 3. אין צורך להמציא מונחים כאשר יש כאלה מוכנים היטב מראש. 4. חג אורים שמח

Adar Brauner מוזמן להזין תשובה...

Amnon Shapira פשוט לא מצאתי מקום אחר להגיב.

Adar Brauner מותר בהחלט לא להסכים

Sergio Kot בהחלט! יחד עם זאת, הבעת "אי-הסכמה" פומבית ללא מתן הצעה אלטרנטיבית, על אף שהיא קיימת ומלומדה, הינה לדעתי התנהלות לא קולגיאלית. ואיני היחיד שכך סבור.

Sergio Kot אי-הסכמתך כשלעצמה אין בה דופי. תמיהתי על כך שאינך מציע את הצעתך כתשובה.

Amnon Shapira אני ממש מבקש להימנע מדיון בשאלת איכות הנימוס הכרוך באי-הסכמה. כאמור אם מישהו נפגע מצורת התגובה שלי, התנצלתי ומבחנתי הנושא סגור. בכל מקרה הצגתי את המונח המקובל עלי "כשירות" ואני חוזר וממליץ להשתמש בו. תודה

1 day 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

רעיית יתר

Definition from edugal.org:
במונח "רעיית יתר", מתכוונים לשימוש בעודף של הצמחים על ידי בעלי-חיים אוכלי צמחים, בעיקר על ידי מעלי גירה מבויתים; לשימוש כזה תוצאות בלתי רצויות הניתנות למדידה ולכימות

Example sentence(s):

תוצאות כאלה של רעיית יתר הן בלתי רצויות מסיבות כלכליות (פגיעה בכושר הייצור הראשוני והמשני), סביבתיות (איבוד קרקע בלתי הפיך, דלדול הנוף), או אקולוגיות (מגוון מינים נמוך ומשק נוטריינטים לא מאוזן). - edugal.org

yvoelg
Local time: 22:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overgrazing

Hebrew translation: רעיית יתר

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overgrazing

Hebrew translation: רעיית יתר

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language