locavore

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:44 Jul 20, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Additional field(s): Cooking / Culinary, Food & Drink

English term or phrase: locavore

Definition from Wikipedia:
A locavore is someone who eats food grown or produced locally or within a certain radius such as 50, 100, or 150 miles (240 km). The locavore movement encourages consumers to buy from farmers’ markets or even to produce their own food, with the argument that fresh, local products are more nutritious and taste better. Locally grown food is an environmentally friendly means of obtaining food, since supermarkets that import their food use more fossil fuels and non-renewable resources.

Example sentence(s):

The first step to being a locavore is to determine what local means for you. This is an individual decision that should feel comfortable for you and your family. Many locavores start by trying to eat within a 100-mile radius from their homes and then adjust where necessary, sometimes encompassing an area as large as an entire state or region. JumpStart Productions
More and more people are declaring themselves locavores—meaning they’ll only eat and cook with ingredients grown locally (typically within a hundred-mile radius). The movement was born of a desire to support local producers and to reject foods shipped in from thousands of miles away on trucks and planes that deplete fossil fuels. American Express Publishing Corporation
One of my hopes in becoming a locavore was that it would help me lose weight. After all, nutrition experts say that, instead of eating french fries, hamburgers, shakes, cookies, candy, chips, etc, we should be eating plenty of fresh fruits and vegetables. That's pretty much exactly what happens when you become a locavore. Springfield Locavore

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

אדם הניזון מסביבתו הקרובה

Ron Armon

Translations offered

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

אדם הניזון מסביבתו הקרובה

Definition from EcoWiki Hebrew:
Locavore הוא אדם הניזון ממזון שמקורו בסביבתו הקרובה

Example sentence(s):

מילת השנה של מילון אוקספורד לשנת 2007 היא locavore – אדם הניזון מסביבתו הקרובה. - הגות - מושגי יסוד בגלו�
ביום הסביבה העולמי 2005 בסן פרנסיקו הכריזו לראשונה על המונח locavore – שמשמעותו צריכת מזון מקומי בלבד, ולא כזה שיוצא במקומות רחוקים (רק כדי לסבר את האוזן ומעט לזעזע, כל מרכיב במזון של האדם הצפון-אמריקאי הממוצע נוסע כ-2,400 קילומטרים בממוצע עד שהוא מגיע אליו לצלחת). הרעיון הכללי הוא שאכילת מזון מקומי תגביר את המודעות הסביבתית, תקטין את הזיהום הסביבתי וגם תשפר את הבריאות, שכן היא לא תצטרך לעשות שימוש בחומרים משמרים ובשאר מאריכי חיים. - חדשות התזונה
מזון מקומי או תנועת המזון המקומי היא "מאמץ משותף לבנות כלכלת מזון יותר מקומית ויותר עצמאית, ... המילה האנגלית Locavore, שפירושה "אדם שאוכל רק מזון מקומי‏‏", - מזון מקומי - Wikipedia

Ron Armon
Israel
Local time: 17:46
Native speaker of:

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locavore

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locavore

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language