flush-out testing

Hebrew translation: שטיפת אוויר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush-out
Hebrew translation:שטיפת אוויר
Entered by: Naftali Guttman

17:40 Jun 4, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Controlling Pollutants
English term or phrase: flush-out testing
Flush out is when large amounts of outdoor air are forced through a recently completed building for a period of 3 to 90 days so that the majority of pollutant emissions from building materials, finishes, and furnishings can be removed from the building before occupancy.
Naftali Guttman
Israel
Local time: 04:48
שטיפת אוויר
Explanation:
I know this is an old question, but I was really curious about it...
The closest I could find is:
משתמשי הבניין ייכנסו לסביבה נקייה מחלקיקים וריחות, זאת לאחר "שטיפת אויר" יסודית והחלפת מסנני אויר עפ"י המפרט.
Hope you can open the link: www.pmi.org.il/pmi/downloads/kenes12/9-4.pps to a PPT, on slide 21
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 04:48
Grading comment
Thanks, that what I thought but couldn't find reference
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3איוורור באמצעות רוח
Einat Markovich
3שטיפת אוויר
Lingopro


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
איוורור באמצעות רוח


Explanation:
I believe this expression has the same meaning (as detailed on the link I added)..but I am not an expert in this field


    Reference: http://bniya.com/v1/inside.php?ln=heb&item_id=139&main_id=18
Einat Markovich
Israel
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: The problem that in this case the air is forced in and doesn't enter naturally http://ucih.ucdavis.edu/docs/FlushOutFactSheet.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
שטיפת אוויר


Explanation:
I know this is an old question, but I was really curious about it...
The closest I could find is:
משתמשי הבניין ייכנסו לסביבה נקייה מחלקיקים וריחות, זאת לאחר "שטיפת אויר" יסודית והחלפת מסנני אויר עפ"י המפרט.
Hope you can open the link: www.pmi.org.il/pmi/downloads/kenes12/9-4.pps to a PPT, on slide 21

Lingopro
Israel
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, that what I thought but couldn't find reference
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search