portfolio aggregation

11:45 Nov 17, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / סימטריה של הפ�
English term or phrase: portfolio aggregation
• Comprehensive portfolio view with heat map, portfolio aggregation (exchange wise; currency wise ;asset wise)
Dafna Saltsberg
Local time: 18:10


Summary of answers provided
5הצרפת תיק השקעות
Amnon Shapira
Summary of reference entries provided
מיצרַפוּת
Sergio Kot

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
הצרפת תיק השקעות


Explanation:
קצת קשה לבטא פועל אך נראה לי שזה פתרוןו סביר.
בסוגריים ניתן לתרגם "הצרפה מוכוונת שערי חליפין" וכד')
מקורות: מאגר המונחים של האקדמיה, מילון מעות

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-18 11:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

נכון, גם אני לא מצאתי את המונח הזה בדיוק ולכן יצאתי מתוך המינוח המקובל בבנקאות ובשוק ההון ווממנו בניתי את המונח.ההתלבטות היחידה שהייתה לי קשורה לצורך לבטא פועל, נראה לי ששם הפועל נותן פתרטון סביר.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: ראשית תודה. לא מצאתי את הצירוף הזה במעות וגם לא במאגר המונחים של האקדמיה שהם שני מקורות שאני עובדת איתם בקביעות. במעות מצאתי מיצרפת ל -aggregation אבל לא בהקשר הזה. אם יש לך קישור אשמח לקבל. על כל פנים, נראה לי שזה פתרון טוב. ואם לא אקבל תשובה אחרת - כנראה ש"אלך על זה". תודה

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: מיצרַפוּת

Reference information:
According to this ref.:
מיצרַפוּת תיק השקעות
Just a lead.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex1/glossary/g_1671.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search