GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:18 Apr 17, 2008 |
English to Hebrew translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zona or prutza-זונה או פרוצה |
| ||
5 | שרמוטה, שרלילה, זנזונת |
| ||
4 | zola, fre'cha |
|
zola, fre'cha Explanation: Shiksah is definately not it. Shiksah literally means a gentile girl/woman. The above suggestions (zola, fre'cha) fall under the category of "slut". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-04-17 01:25:25 GMT) -------------------------------------------------- oops, meant to type definitely. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-17 02:21:29 GMT) -------------------------------------------------- zola: זולה frecha:פרחה |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
שרמוטה, שרלילה, זנזונת Explanation: Since you wanted the less vulgar variants: שרמוטה (sharmuta) is really Arabic for a whore, but in spoken Hebrew slang it acquired a less offensive/less vulgar tone than the Hebrew זונה (zonah). שרלילה (sharlila) is newer slang, based on the former, and is even softer (and funnier). It's truely the cotemporary slang term for "slut". The same goes for זנזונת (zanzonet) which comes from זונה (zonah), but with a diminution suffix. The boyfriend would smack you for any of these... :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona or prutza-זונה או פרוצה Explanation: there are too other words" stronger" and more accurate for your two words ,but a little more offensive . sorry,but this is more accurate. -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2008-04-20 20:00:38 GMT) -------------------------------------------------- these two words are the exact words. the rest are a variation ,depending on the situation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.