Welcome aboard!

Hebrew translation: ברוך הבא!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome aboard!
Hebrew translation:ברוך הבא!

22:35 Jun 20, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Welcome aboard!
Welcoming a person to a job.
Harry Hollack
ברוך הבא!
Explanation:
The Hebrew phrase means 'Welcome!' Although its a bit general and can be used to a lot of things (welcome home, welcome back) I don't believe there is, to the extent of my knowledge, a real Hebrew phrase specific for welcome aboard.
Perhaps the compination ברוך הבא לעבודה, which means "welcome to work", could work too.
Selected response from:

argaman
Local time: 17:54
Grading comment
I used this one because it was written in Hebrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2barooch haba/broochah haba'ah!
Michal Circolone
4 +1ברוך הבא!
argaman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
welcome aboard!
barooch haba/broochah haba'ah!


Explanation:
When said to a man it should be:
barooch haba
ברוך הבא
When said to a woman it should be:
ברוכה הבאה

Michal Circolone
United States
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argaman
1 min

agree  Rutie Eckdish
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcome aboard!
ברוך הבא!


Language variant: ברוכים הבאים

Explanation:
The Hebrew phrase means 'Welcome!' Although its a bit general and can be used to a lot of things (welcome home, welcome back) I don't believe there is, to the extent of my knowledge, a real Hebrew phrase specific for welcome aboard.
Perhaps the compination ברוך הבא לעבודה, which means "welcome to work", could work too.

argaman
Local time: 17:54
Grading comment
I used this one because it was written in Hebrew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutie Eckdish
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search