has/have been shown to

Hebrew translation: הוכח

09:55 Oct 21, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: has/have been shown to
As in the sentences:
"Tha drug has been shown to cause nausea", or
"This procedure has been shown to interfere with (whatever)"
Odded Leon
Israel
Local time: 11:15
Hebrew translation:הוכח
Explanation:
זו הטרמינולוגיה, לא הצביע או הראה או כיוצא בזה
ואגב, זו שאלה רפואית לחלוטין ממש לא
General / Conversation / Greetings / Letters
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3הוכח
Rut Shaham
3הודגם
Lingopro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
הוכח


Explanation:
זו הטרמינולוגיה, לא הצביע או הראה או כיוצא בזה
ואגב, זו שאלה רפואית לחלוטין ממש לא
General / Conversation / Greetings / Letters

Rut Shaham
Israel
Local time: 11:15
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה, זאת הייתה התחושה שלי אבל משום מה זה כבר חזר אלי כטעות מהלקוח הזה בעבר... מבחינת הביטוי אני לא מסכים איתך, הוא אמנם נפוץ במיוחד ברפואה אבל אפשר להשתמש בו ואכן משתמשים בו גם בהרבה תחומים אחרים.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Greenspan MITI: כמובן שצריך להעביר את הוכח לתחילת המשפט: הוכח שהתרופה עשתה כך וכך
14 mins
  -> תודה

agree  Aya Deutsch
24 mins
  -> תודה

agree  Lingopro: Yes, when something has been proven.
32 mins
  ->  (:תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הודגם


Explanation:
I agree with Ruth's answer (will soon post agreement).
Just in case you need an alternative for something that has not been proven = הוכח, but has only been shown = הודגם.
It really depends on what has been shown.

Lingopro
Israel
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search