GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 May 30, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pnina Israel Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | שמחת חיים שאינה יודעת גבולות |
| ||
4 | אושר אינסופי או אושר עילאי |
| ||
3 | שמחה בלתי מרוסנת |
| ||
3 | שמחה שאינה מפלה |
| ||
3 | שמחה מוחלטת |
|
indiscriminate joy שמחה בלתי מרוסנת Explanation: תחושה של שמחה בלתי מרוסנת או עונג בלתי מרוסן אחד המובנים של indiscriminate joy - unrestraind or wanton -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-05-30 09:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Correction: unrestrained Reference: www.answers.com/topic/indiscriminate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indiscriminate joy שמחה שאינה מפלה Explanation: a possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indiscriminate joy שמחה מוחלטת Explanation: כי יש משהו מוחלט (במובן של שלמות, טוטליות) ב - indiscriminate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indiscriminate joy שמחת חיים שאינה יודעת גבולות Explanation: משמעות הביטוי האנגלי היא, לדעתי, שמחה, או שמחת חיים, טבעית, אינהרנטית, שאין לה סיבה חיצונית מסוימת ואין לה גבולות, ובמובן זה היא Indiscriminate כך הובן הביטוי גם על ידי שניים מהמשיבים האחרים. תרגום מילולי יהיה במקרה זה (כמו בהרבה מקרים אחרים) שגוי. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indiscriminate joy אושר אינסופי או אושר עילאי Explanation: indiscriminate יכול להיות כמה דברים: כולל, לא עקיב, וכו' בלי ההקשר קשה לדעת אבל נראה לי שכאן הכוונה ל"כולל" ומכאן הבחירה שלי. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.