GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:03 Jul 27, 2017 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zohar CHABAUD France Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | להרחיב אופקים/לשאוף גבוה ולהגיע רחוק |
| ||
3 | לפרוץ את מחסום ה..///להשתחרר מ...///לשבור את חומות ה... |
| ||
3 | להרחיב גבולות |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
jailbreak the xxxx להרחיב אופקים/לשאוף גבוה ולהגיע רחוק Explanation: אם אתה כבר בוחר בנתיב של הרחבה הייתי הולך על להרחיב אופקים או על לשאוף גבוה ולהגיע רחוק. אפשר גם לשלב מוטיבים מתוך הביטוי "לחשוב מחוץ לקופסה". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-27 09:12:19 GMT) -------------------------------------------------- אפשר גם לשאוף גבוה ולהגיע לפסגה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jailbreak the xxxx לפרוץ את מחסום ה..///להשתחרר מ...///לשבור את חומות ה... Explanation: אפשרויות שעולות בתגובה... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jailbreak the xxxx להרחיב גבולות Explanation: נראה לי שבמקרה הזה צריך למצוא נוסחה משווקת שמסבירה יותר את הרעיון ונצמדת פחות לניסוח המקורי. אני מצרפת קישור למאמר על חברת סטארטאפ שמשתמשת בניסוח הזה -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-07-27 10:51:02 GMT) -------------------------------------------------- לכן, כמו שהסברת בדיון, ניסוח מלא יהיה: הרחבת/ להרחיב/ מרחיבים את גבולות התואר -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-08-01 08:39:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- תודה רבה לך ! https://techcrunch.com/2012/11/18/degreed-wants-to-jailbreak-the-college-degree/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.