Leave of Absence

Hebrew translation: חופשה ללא תשלום

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leave of Absence
Hebrew translation:חופשה ללא תשלום
Entered by: Zehavit Ehre

22:04 Jun 27, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / work leave
English term or phrase: Leave of Absence
in the expressions:
teachers LoA
college teachers Loa
clery LoA
judges Loa
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 16:31
חופשה ללא תשלום
Explanation:
חופשה ללא תשלום
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2חופשה ללא תשלום
Amir Gavriely
5 -1היעדרות ברשות
Suzan Chin
5 -1חופשה או היעדרות
Akiva Brest (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leave of absence
חופשה ללא תשלום


Explanation:
חופשה ללא תשלום

Amir Gavriely
Canada
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira
7 hrs

agree  Eynati
9 hrs

disagree  Akiva Brest (X): Leave of absence can be paid or unpaid.
12 hrs

agree  EGB Translations
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
היעדרות ברשות


Explanation:
According to the Shaked, Hacohen Legal Dictionary.

Suzan Chin
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Not a standard collocation, and S/H is the worst dictionary I have ever seen, bar none: totally unreliable.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
leave of absence
חופשה או היעדרות


Explanation:
It can be paid or unpaid, with permission or without.

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Not acc. to Webster and other reputable dictionaries. If you have LEAVE, it means that you have been given PERMISSION (look up 'leave').
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search