GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Oct 28, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / learning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joab Eichenberg-Eilon United States Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | הדרכה חלוצה |
| ||
4 | הכשרה ניסיונית |
| ||
3 +1 | הדרכה נסיונית / הדרכה ראשונית |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pilot training |
|
pilot training הדרכה חלוצה Explanation: אם כבר הלכת על "פרוייקט חלוץ", למה לא להמשיך באותה הדרך עם "ההדרכה"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot training הכשרה ניסיונית Explanation: אפשר הכשרה חלוצית למרות שאני מעדיפה הכשרה ניסיונית או ניסוי של הכשרה |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot training הדרכה נסיונית / הדרכה ראשונית Explanation: I did not find supporting information for this, but חלוץ sounds unnatural in the context, and usually a "pilot"-something is the initial or experimental segment of something that might or might not follow. The second example comes from Wikipedia הדרכת עובדים, which is the context from which the question was asked, so I think that הדרכה ראשונית is more likely the right term. Example sentence(s):
Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%9B%D7%AA_... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: pilot training Reference information: I agree with הכשרה ניסיונית and perhaps you could call it:מסלול הכשרה ניסיוני |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.