Join a learning network (i.e., brown bag, or book club)

Hebrew translation: הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

05:14 Jun 25, 2013

English to Hebrew translations [PRO]
Human Resources / Career develpment

English term or phrase: Join a learning network (i.e., brown bag, or book club)

What do the examples "brown bag, or book club" mean? The context is career development, there is a list of activities one should do in order to make a progress.

Would be great it I can have the Israeli parallel, if any.

Dudu Koren KudoZ activity Questions: 12 (1 open) Answers: 1 Israel
Local time: 23:15

Hebrew translation:הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

Explanation:
I can't manage to post the link, but there is an entry in Wikipedia which explains the term brown bag seminar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-25 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

book club = מועדון קריאה
אני לא רואה שזה יכול להיות משהו אחר

Selected response from:

Debbie Nevo
Local time: 23:15

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

Debbie Nevo

הצטרף לרשת למידה (כלומר , סמינר לא רשמי, או מועדון הספר

Gad Kohenov

Answers

47 mins confidence:

join a learning network (i.e., brown bag, or book club) הצטרף לרשת למידה (כלומר , סמינר לא רשמי, או מועדון הספר

Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 06:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_bag_seminar

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

join a learning network (i.e., brown bag, or book club)

הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

Debbie Nevo
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: תודה דבי, קבוצת למידה לא פורמלית נשמע הגיוני אך מועדון קריאה נשמע לי מילולי. יש כזה דבר בישראל בהקשר הרלוונטי? אני מניח שגם זו צורת למידה בלתי פורמלי.

Asker: The link talks about Brown Bag - OK. The problem is book club

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Join a learning network (i.e., brown bag, or book club)

Hebrew translation: הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Join a learning network (i.e., brown bag, or book club)

Hebrew translation: הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language