augmented reality

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:04 Jan 25, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia

English term or phrase: augmented reality

Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):

Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

מציאות מועשרת

Ron Armon

מציאות מורחבת

Dor Zigdon Lax

3 -1

מציאות מוגדלת

Zmira Hajudge

Translations offered

5 days confidence:

peer agreement (net): -1

מציאות מוגדלת

Definition from own experience or research:
augmented = מורחב, מוגדל,מועצם

Example sentence(s):

ארכיון פוסטים עם התג "מציאות מוגברת" - http://augmentedreality.co.il/?tag=%D7%9

Zmira Hajudge
Israel
Local time: 16:19
Native speaker of:

English,

Hebrew

60 days confidence:

מציאות מורחבת

Definition from Wikipedia:
מציאות מורחבת היא טכניקה להצגה, בדרך כלל בתצוגה דיגיטלית, של שכבות מידע ממוחשב על-גבי הסביבה הפיזית, בדרך כלל בזמן אמת.

Example sentence(s):

האפליקציה מבוססת על טכנולוגיית "מציאות מורחבת", המאפשרת למשתמש לראות במבט אחד ובצורה גראפית, על גבי תמונת המציאות, את הסניפים הקרובים אליו ומרחקם ממיקומו הנוכחי. - The Buzz
את השלב הבא בתחום הרשתות החברתיות מבוססות מיקום אפשר לראות כבר עכשיו. לדברי עופר שמואלי, מנהל מחלקת חדשנות בחטיבת השיווק בפרטנר, "השלב הבא הוא לצרף אפליקציות של Augmented Reality (מציאות מורחבת), שמאפשרות לקבל גם פרטים על המקומות. למשל, כשהאדם יסתכל עם המצלמה של הטלפון על מסעדה, הוא יקבל ביקורות בזמן אמת של אנשים שביקרו בה". - Globes
מציאות מורחבת (Augmented Reality) - תחום מרתק המאפשר שילוב אלמנטים דיגיטליים בעולם האמיתי. מה זה אומר בעצם? נניח שאתם עומדים בעיר ומחפשים כספומט. באמצעות טכנולוגיית המציאות המורחבת, תוכלו להפעיל את מצלמת הסלולר ולכוונה לעבר העיר. ברגע שתפנו את המצלמה לכיוון בו ממוקם כספומט של הבנק תופיע "בועת מידע" על המסך אשר תציג את פרטי הכספומט, שעות פעילות של הסניף, וכיצד להגיע אליו. - Leumi Bank - Blog

Dor Zigdon Lax
Israel
Local time: 16:19
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

189 days confidence:

מציאות מועשרת

Definition from חווית משתמש בישראל:
Augmented Reality:
הלבשה (super-imposing)
של אובייקטים וירטואליים (למשל, תמונות, סמלים, גרפיקות ממוחשבות) על גבי המציאות הפיזית. ישנן מספר דרכי מימוש טכנולוגיה זו, כל אחת מעט שונה מרעותה אבל כולן כוללות הסתכלות דרך פילטר דיגיטלי (מצלמת ווב, מצלמת נייד, ואפילו משקפיים).

Example sentence(s):

המציאות שלכם אפורה? העשירו אותה עם הסלולרי איפה נמצא בית הקפה או השירותים הקרובים ביותר ברחוב אוקספורד בלונדון? מי האיש שנמצא מולי? יישומים לטלפון שלכם שיעשירו את הידע שלכם על העולם - בעזרת המצלמה וה-GPS. הכירו את המציאות המועשרת - YNET
גלעד פרידמן מנכ"ל דאסו סיסטמס ישראל אומר בשיחה איתנו: "... התוכנה יועדה בעבר למהנדסים וליצרנים שיכלו להמחיש לצרכנים בתלת ממד על גבי מסך המחשב כיצד ייראה המוצר המתוכנן. שילוב מרכיב המציאות המועשרת מאפשר ללקוחות שלנו לגלות דרכים יצירתיות לחוות מוצרים חדשים או ותיקים בצורה אחרת. - הידען
החוש השישי sixthsense – מציאות מועשרת פרוייקט s i x t h s e n s e של ה-MIT Media Lab הוא פרוייקט מרתק בתחום של מציאות מועשרת (Augmented Reality). - usable.co.il

Ron Armon
Israel
Local time: 16:19
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

augmented reality

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

augmented reality

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language