Solution Evolution
Hebrew translation: פתרון/התפתחות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Apr 11, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | פתרון - תהליך פיתוח |
| ||
| 3 | אבולוציה של פתרונות// פתרונות אבולוציוניים// קפיצות דרך בפתרונות// פתרונות יצירתיים |
| ||
| 3 | פתרון/התפתחות |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
| solution evolution פתרון - תהליך פיתוח Explanation: The same question was asked in German & Portuguese too. In the German version asker gave this explanation: A problem was solved by improving a current product, therefore evolution. Thats why I was thinking about this way of translating |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| solution evolution אבולוציה של פתרונות// פתרונות אבולוציוניים// קפיצות דרך בפתרונות// פתרונות יצירתיים Explanation: אם מדובר בטקסט שעוסק ב-eBusiness, הכותרת מיועדת למשוך את עיני הקורא, והטקסט מופיע רק בכותרת עצמה. התרגום כאן לא חייב להיות נאמן לחלוטין למקור. השניים הראשונים קרובים יותר, השלישי והרביעי כבר מחפשים כיוון... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| solution evolution פתרון/התפתחות Explanation: These are the two I would use. It is also possible to use: פתרון/אבולוציה -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-04-11 20:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Entwicklung = development אם אז אפשר גם פיתרון/פיתוח נאמר בגרמנית פיתוח של פיתרון. אבל כשהמילים מופיעות כמילים בודדות זה לא כל כך נראה מתאים. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations