08:55 Dec 1, 2009 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | נגזרת משכנתא |
| ||
3 | נייר ערך מגובה משכנתא |
|
נגזרת משכנתא Definition from Yediothsfarim: נייר ערך המניב הכנסה למשקיע בגין תשלומי קרן וריבית על מאגר משכנתאות הבסיס. Example sentence(s):
Explanation: I could not find online the exact term, but: Derivative=נגזרת Mortgage= משכנתא |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
נייר ערך מגובה משכנתא Definition from ויקיפדיה: נייר ערך מגובה משכנתא (MBS-mortgage-backed security) הוא נייר ערך אשר התזרים העתידי שלו מגובה על ידי קרן ותשלומי הריבית של קבוצת משכנתאות. התשלומים בדרך-כלל חודשיים. Example sentence(s):
Explanation: במשכנתאות לצורך מגורים בארצות הברית יש אופציה לשלם יותר מהתשלום החובה החודשי או לשלם את כל יתרת המשכנתא, ומסיבה זו התזרים של החזרי הריבית אינם ידועים האופן ודאי מראש, ולכן משקפים את הסיכון הנוסף למשקיע בני"ע זה. ישנו סוג ספיציפי של ני"ע מגובה משכנתא הנקרא ני"ע מסחרי מגובה משכנתא אשר מגובה על ידי מקרקעין מסחרי או בנייני מגורים. מקרקעין אלו מגוונים עם הלוואות ארוכות (5 שנים ומעלה), אשר בדר"כ מציעות ריבית קבוע וישנן הגבלות על התשלום מראש, כאשר הלוואות קצרות (שנה עד שלוש שנים) אשר בדרך כלל בריביות שונות וללא הגבלות על התשלום מראש. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.