mortgage derivative

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Dec 1, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate
English term or phrase: mortgage derivative
Definition from BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):
  • This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
  • A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
  • The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4נגזרת משכנתא
Aviram Gang
3נייר ערך מגובה משכנתא
Jonathan Dictrow


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
נגזרת משכנתא


Definition from Yediothsfarim:
נייר ערך המניב הכנסה למשקיע בגין תשלומי קרן וריבית על מאגר משכנתאות הבסיס.

Example sentence(s):
  • ק. טוען שהבנקים עושים שימוש רחב בנגזרות משכנתא למען יטוחו עיניכם מראות. - Calcalist  

Explanation:
I could not find online the exact term, but:
Derivative=נגזרת
Mortgage= משכנתא
Aviram Gang
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נייר ערך מגובה משכנתא


Definition from ויקיפדיה:
נייר ערך מגובה משכנתא (MBS-mortgage-backed security) הוא נייר ערך אשר התזרים העתידי שלו מגובה על ידי קרן ותשלומי הריבית של קבוצת משכנתאות. התשלומים בדרך-כלל חודשיים.

Example sentence(s):
  • טבע תובעת את מריל לינץ' על רכישת ניירות ערך מגובות משכנתאות בהיקף של 273 מיליון דולר - The Marker  
  • הם הנפיקו אגרות חוב מגובות משכנתאות והחזיקו בנכסים בהיקף של כ-4 טריליון דולר - כלכליסט  

Explanation:
במשכנתאות לצורך מגורים בארצות הברית יש אופציה לשלם יותר מהתשלום החובה החודשי או לשלם את כל יתרת המשכנתא, ומסיבה זו התזרים של החזרי הריבית אינם ידועים האופן ודאי מראש, ולכן משקפים את הסיכון הנוסף למשקיע בני"ע זה.
ישנו סוג ספיציפי של ני"ע מגובה משכנתא הנקרא ני"ע מסחרי מגובה משכנתא אשר מגובה על ידי מקרקעין מסחרי או בנייני מגורים. מקרקעין אלו מגוונים עם הלוואות ארוכות (5 שנים ומעלה), אשר בדר"כ מציעות ריבית קבוע וישנן הגבלות על התשלום מראש, כאשר הלוואות קצרות (שנה עד שלוש שנים) אשר בדרך כלל בריביות שונות וללא הגבלות על התשלום מראש.
Jonathan Dictrow
Israel
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search