20:28 Oct 15, 2016 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | מונפקת בבורסה |
| ||
4 | מניות סחירות |
| ||
3 | נסחרת (בבורסה למניות ערך)//מניות(יה) מוצעות למסחר |
|
מונפקת בבורסה Explanation: זה התרגום המקובל |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מניות סחירות Explanation: המונח הזה נגזר מהמונח floating stock שמתאר את החלק הסחיר מהון המניות שהונפק. בשוק ההון מקובל מאוד להשתמש גם במילה "צף" ולכן גם תרגום בנוסח "מניות צפות" יכול להתקבל. הסבר מפורט ראו בקישור שלהלן. המשפט כולו נראה אפוא: כיצד להעריך שווי של חברה שמניותיה נסחרות בבורה?" חג שמח Reference: http://www.investopedia.com/terms/f/floating-stock.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
נסחרת (בבורסה למניות ערך)//מניות(יה) מוצעות למסחר Explanation: The float is the number of shares actually available for trading. Float is calculated by subtracting closely held shares -- owned by insiders, employees, the company's Employee Stock Ownership Plan or other major long-term shareholders -- from the total shares outstanding. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.