failover/failback

Hebrew translation: מיתוג או גיבוי במקרה של כשל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failover/failback
Hebrew translation:מיתוג או גיבוי במקרה של כשל
Entered by: Sergio Kot

15:13 Sep 4, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / procedure/action
English term or phrase: failover/failback
Any help with the Hebrew equivalents shall be greatly appreciated!

I have : גיבוי במקרה של כשל / יתרות-כשל

Can anyone confirm?

Thanks colleagues.
Sergio Kot
Israel
מיתוג או גיבוי במקרה של כשל
Explanation:
זה יהיה הכי מובן, אבל ייתכן שיש מונח חדיש יותר
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 01:59
Grading comment
Thaks Hezy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5חילוף/גיבוי ???
Amnon Shapira
5יתירות במקרה של כשל
Hezy Asher
4מיתוג או גיבוי במקרה של כשל
Hezy Mor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מיתוג או גיבוי במקרה של כשל


Explanation:
זה יהיה הכי מובן, אבל ייתכן שיש מונח חדיש יותר

Hezy Mor
Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thaks Hezy!
Notes to answerer
Asker: תודה חזי. "גיבוי במקרה של כשל" היה כבר בידי. חשבתי שמא יש מונח יותר עדכני, כדוגמת אלה שאמנון הציע

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
חילוף/גיבוי ???


Explanation:
שלום רב,
שתי שאלות לי אליך:
1. מה דרוש לך, שם עצם או שם פועל?
2. האם בטקסט שאתה מתרגם יש התייחסות לאופי הגיבוי.
בהתאמה הייתי בוחר:
כשם עצם: גיבוי מיידי, גיבוי חם, גיבוי מושהה, גיבוי קר
כשםם פועל: חילוף מיידי, חילוף חם, חילוף מושהה, חילוף קר
בהצלחה,
שבת שלום


Amnon Shapira
Israel
Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: תודה אמנון. אשיב אליך דבר

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
יתירות במקרה של כשל


Explanation:
המונח הוא מתחום בסיסי הנתונים, שבו במקרה ששרת אחד נופל העבודה עוברת אוטומטית לשרת אחר. המילה גיבוי עלולה להטעות כאן, כי לא מדובר בגיבוי עבודה שעשוי להתבצע גם באופן בלתי מקוון אלא ביתירות
(redundancy)

Hezy Asher
Israel
Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search