View payslip

Hebrew translation: הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר

09:56 Jun 9, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: View payslip
טוב אני מבין שהבקיאות שלי בספת התכנות לקויה

גם זה מתוך מסרי הדרכה של תוכנה לניהול משכורות.

הראה תלוש שכר?
הצג תלוש שכר?

??
Adar Brauner
Israel
Local time: 15:24
Hebrew translation:הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר
Explanation:
אני מעדיף לתרגם זאת לא כפועל, ציווי - הצג
אלא כשם הפעולה - הצגה או במקרה הזה הצגת תלוש שכר

לגבי החלק השני של הביטוי משתמשים גם בתלוש משכורת וגם בתלוש שכר
ראה מגוון קישורים שונים
http://zutar.org.il/employment-information/reading-the-pay-s...
http://www.yedid.org.il/?id=4157
https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/...
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר
Itzik Greenvald Mivtach
3ראה תלוש שכר
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
view payslip
הצג/הצגת תלוש משכורת/שכר


Explanation:
אני מעדיף לתרגם זאת לא כפועל, ציווי - הצג
אלא כשם הפעולה - הצגה או במקרה הזה הצגת תלוש שכר

לגבי החלק השני של הביטוי משתמשים גם בתלוש משכורת וגם בתלוש שכר
ראה מגוון קישורים שונים
http://zutar.org.il/employment-information/reading-the-pay-s...
http://www.yedid.org.il/?id=4157
https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/...

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyb
1 min
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
view payslip
ראה תלוש שכר


Explanation:
כנראה

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-09 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

view is not show which would be הצג

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search