infotainment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Feb 10, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4חדשעשועות
Simona Sermoneta
3מידעשועים
dbi
3בידור-מידע
Batya Knebel


  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מידעשועים


Definition from own experience or research:
מידעשועים" אינו מקור מהימן לחדשות וגם אינו מבדר במיוחד"

Example sentence(s):
  • הצד הבידורי במידעשועים הוא החשוב משום שהוא זה שמביא רייטינ ג גבוהה ולא החדשות עצמן אותן אפשר לקבל מכל כלי תקשורת המדווח על אותם האירועים. - danny ben israel  

Explanation:
לא ברור אם מחפשים כאן מילה חדשה או מילה קיימת, בכל מקרה, ההצעה שלי היא לא רעה, אבל גם לא מבריקה במיוחד - יש למישהו הצעה טובה יותר? אשמח לשמוע! י
dbi
United States
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בידור-מידע


Definition from own experience or research:
חדשות בידור

Example sentence(s):
  • חדשות כבלים התפתחו במהירות למידע-בידור - מקור אישי  
Batya Knebel
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חדשעשועות


Definition from העין השביעית:
מדובר בשילוב של בידור בתקשורת ועתונות,

"דיווח-בידוח" היתה הצעתו של נחום ברנע, בטור שכתב ב"העין השביעית", לתרגום המושג. "חדשעשועות", הציע אביב לביא ב"מקור ראשון" (ואולי היה זה אהוד יערי?).

Example sentence(s):
  • טקטיקה בולטת של "חדשעשועות" היא מה שבעברית של ימי הביניים קרוי "שיתוף השם", דהיינו, כינוי של שני דברים שונים בשם זהה, היוצר בלבול ומביא אנשים לזהות את האחד עם השני. - העין השביעית  

Explanation:
עד כמה שידוע לי אין מונח מקובל. ההצעה של אביב לביא נראית לי קולעת.
Simona Sermoneta
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search