15:59 Feb 10, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | חדשעשועות |
| ||
3 | מידעשועים |
| ||
3 | בידור-מידע |
|
מידעשועים Definition from own experience or research: מידעשועים" אינו מקור מהימן לחדשות וגם אינו מבדר במיוחד" Example sentence(s):
Explanation: לא ברור אם מחפשים כאן מילה חדשה או מילה קיימת, בכל מקרה, ההצעה שלי היא לא רעה, אבל גם לא מבריקה במיוחד - יש למישהו הצעה טובה יותר? אשמח לשמוע! י |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בידור-מידע Definition from own experience or research: חדשות בידור Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
חדשעשועות Definition from העין השביעית: מדובר בשילוב של בידור בתקשורת ועתונות, "דיווח-בידוח" היתה הצעתו של נחום ברנע, בטור שכתב ב"העין השביעית", לתרגום המושג. "חדשעשועות", הציע אביב לביא ב"מקור ראשון" (ואולי היה זה אהוד יערי?). Example sentence(s):
Explanation: עד כמה שידוע לי אין מונח מקובל. ההצעה של אביב לביא נראית לי קולעת. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.