the right to dispose of the property
Hebrew translation: הזכות להקנות נכס
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jan 3, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / POWER OF ATTORNEY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | הזכות להקנות נכס |
| ||
| 4 +1 | הזכות להיפטר מהנכס |
| ||
| 5 | הזכות להעביר את הבעלות.בעלות הנכס |
| ||
| 4 | הזכות לגרוע נכסים |
| ||
| 4 | הזכות למסור את הנכס |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
הזכות לגרוע נכסים Explanation: למיטב ידיעתי אין בעברית משהו יותר קולע |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2הזכות להקנות נכס Explanation: A trust has the following characteristic: (c) the trustee has the power and the duty, in respect of which he is accountable, to manage, employ or dispose of the assets in accordance with the terms of the trust and the special duties imposed upon him by law http://www.stockoptions.org.il/selectedArticle.aspx?ArticleI... www.dintora.org/files/ZavaaKahacha2.doc לגבי שכיב מרע נתנו חז"ל פתרון וקבעו כי "דברי שכיב מרע ככתובים וכמסורים דמו" דהיינו, תקנו חז"ל כי שכיב מרע יכול באמירתו להקנות נכסים לנהנה וזאת ללא נקיטת אחד מדרכי הקניין ,ללא כתיבת שטר וללא כל דרך המועילה להעברת בעלות בחפץ או במקרקעין |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
