This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Law (general)

administration

Hebrew translation: כינוס נכסים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administration
Hebrew translation:כינוס נכסים
Entered by: AlisaIWW

17:38 Oct 3, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administration
בהקשר של liquidation, winding up, dissolution or administration
לא במובן של "ניהול"
OOGIT
Local time: 05:54
כינוס נכסים
Explanation:
As in 'administrative receivership' (UK).
Selected response from:

AlisaIWW
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4כינוס נכסים
AlisaIWW
4ניהול
Lingopro
2 +1טיפול
liberum


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
טיפול


Explanation:
אחד השימושים של
administer
הוא
to administer care
ובקונטקסט שלך, אולי מדובר בטיפול בתיק (של פירוק למשל)?

liberum
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: This is what administration means in the context provided. So the sentence could read: טיפול בכינוס נכסים
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
כינוס נכסים


Explanation:
As in 'administrative receivership' (UK).

AlisaIWW
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: as in "to go into administration" - להתחיל בתהליכי כינוס נכסים
32 mins
  -> :-) תודה
agree  Jonathan Dictrow: נכון מאד
1 hr
  -> Thanks Jonathan.
agree  Lingopro: Happy to learn something new every day!
3 hrs
  -> Lingopro: you, as well as anyone else, should feel free to disagree any time. To the point: as I understand it, 'receivership' is the US term, while 'administrative receivership' or 'administration' is the UK term - corrections are welcome.
agree  Zmira Hajudge: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law) also look in this link http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership#United_Kingdom_pro...
this is to support Alisa's argument
14 hrs
  -> Thank you Zmira.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ניהול


Explanation:
I know you said not in the sense of ניהול, but, according to Maot (see link), it is exactly that.

נִיהוּל
לועזית: administration
1. פעולת הניהול, אדמינסטרציה של עניינים, עסקים וארגונים אחרים.
2. בכינוס נכסים ופירוק, הפעלה שוטפת של עסקי החברה.





    Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex3/glossary/g_4881.asp
Lingopro
Israel
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search