Fairness Hearing
Hebrew translation: דיון הגינות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Dec 9, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | דיון הגינות |
| ||
| 3 | משפט הוגן |
| ||
| 3 | שימוע צודק |
|
Answers
14 mins confidence: 
| fairness hearing משפט הוגן Explanation: לא מצאתי את המונח המדויק - fairness hearing מה שכן יש במילון המשפטי שלי זה: fair hearing - ניהול הוגן של משפט give a fair hearing - לאפשר משפט הוגן fairness doctrine - עקרון ההגינות Maybe you can derive something from these examples... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fairness hearing דיון הגינות Explanation: אין למושג הזה תרגום קיים לעברית למיטב ידיעתי, וגם אין לו מקבילה בשיטת המשפט שלנו הגדרת המושג באנגלית היא כדלהלן A court hearing wherein the "fairness" of a proposed settlement is evaluated by the court and any objections to a proposed settlement are heard by the court. והנה הגדרה בעברית: בדין האמריקני עורך בית המשפט דיון הקרוי fairness hearing, שבו יכול כל תובע להגיש התנגדותו לפשרה המוצעת, לאחר שנמסרה לו הודעה לפי Rule 23(e). אני אבהיר מדוע אני מציעה לתרגם כדיון הגינות HEARING: זהו לא משפט אלא דיון שמוקדש לנושא, ולכן המילה המתאימה היא דיון FAIRNESS: לגבי המילה השנייה, מאחר שמה שנבחן בדיון הוא הגינותו של הסדר פשרה אמליץ לתרגם זאת כדיון הגינות, ואם הטקסט הוא מקצועי, כדאי גם להוסיף את המונח באנגלית בסוגריים Reference: http://www.classactionlitigation.com/glossary.html Reference: http://www.faculty.idc.ac.il/klement/MassTort.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
