This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Law (general)

chattel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Mar 11, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chattel
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.

Example sentence(s):
  • When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
  • Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
  • You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1מטלטלין
Ron Armon


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מטלטלין


Definition from מעות - לכסיקון מקרקעין:
נכסי דניידי, חפצים שאפשר לשׂאתם ולהעבירם ממקום למקום, כי אינם מחוברים לקרקע; אביזרים ניידים.

Example sentence(s):
  • עיקול מטלטלין בהליך הוצאה לפועל מהם הנכסים אותם לא ניתן לעקל? מיהו נאמן על שמירת מטלטלין מעוקלים? ומהו הליך מכירת המטלטלין המעוקלים? ראש הוצאה לפועל, רשאי לצוות על עיקול מטלטלין של החייב ומכירתם, או על מימושם בדרך אחרת. כאשר ניתן צו עיקול שכזה, רשאי המוציא לפועל, להיכנס לחצרים של החייב, בהם נמצאים, או עלולים להימצא המטלטלין אותם יש לעקל, ולעקלם. ... - Laweb (משרד דורה-כהן-וייצ  
  • מְטַלְטְלִין לועזית: chattel כל רכוש מוחשי פרטי למעט בעלות על קרקע ובניינים וכן זכויות מסוימות שהחוק חושב אותן לחפץ, כגון: זכויות במניות, זכויות יוצרים וכד'. - לכסיקון בנקאות ושוק ה�  
  • כלל הנכסים העזובים שבידי האפוטרופוס הכללי מן המקורות השונים הם נכסי מקרקעין, מטלטלין בעלי ערך וכספים. מטלטלין בדרך כלל נמכרים, כך שהרכוש המנוהל בפועל הוא רכוש מקרקעין וכספים. - משרד המשפטים - האפוטרו  
Ron Armon
Israel
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search