off the record

Hebrew translation: שלא לפרוטוקול

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off the record
Hebrew translation:	שלא לפרוטוקול
Entered by:	Mary Jane Shubow

02:38 Mar 17, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: off the record

When the proceeding in "off the record," the court reporter is not recording, and nothing that is being said will be in the transcript of the proceeding. What is the Hebrew terminology for this?

Mary Jane Shubow KudoZ activity Questions: 264 (3 open) (6 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 121 United States
Local time: 09:13

שלא לפרוטוקול

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-17 03:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

or
שאינו לפרוטוקול
מחוץ לפרוטוקול

Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 19:13

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

שלא לפרוטוקול

Ron Armon

שלא לייחוס/שלא לציטוט

Gad Kohenov

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

שלא לפרוטוקול

Ron Armon
Israel
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks for your help!

Notes to answerer

Asker: Thanks, this is helpful. I kept referring to the record as "הרישום" and this sounds a lot better.

5 hrs confidence:

שלא לייחוס/שלא לציטוט

Explanation:
שלא לייחוס, שלא לציטוט, אוף דה רקורד (שלא לפרסום באמצעי התקשורת, באופן דיסקרטי)

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 192

Notes to answerer

Asker: Thanks. I think these definitions are also good but I'm not sure they are the most accurate for a courtroom setting.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off the record

Hebrew translation: שלא לפרוטוקול

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

off the record

Hebrew translation: שלא לפרוטוקול

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language