GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 May 9, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / damages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | דמי נזק מפצים |
| ||
4 | פיצויים מפצים |
| ||
3 | נזקים ממשיים/פיצויים כלליים |
|
in hebrew please: compensatory damages נזקים ממשיים/פיצויים כלליים Explanation: general damages פיצויים כלליים (סכום אחד האמור לפצות על כל מרכיבי הנזק, פיצויים שלא נקבעו ע"י הצדדים בחוזה) From Babylon: -------------------------------------------------------------------------------- Noun 1. (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated (synonym) actual damages, general damages (hypernym) damages, amends, indemnity, indemnification, restitution, redress (classification) law, jurisprudence |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensatory damages דמי נזק מפצים Explanation: So says Moses Legal Dictionary, and who are we to disagree... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensatory damages פיצויים מפצים Explanation: The link is to a Word document. For your convenience, here is what it says in response to your question: הפיצויים המפצים נקראים Compensatory damages .ותפקידם הוא לתקן את הנזק שגרם המזיק -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-09 21:33:23 GMT) -------------------------------------------------- I just found another option for you: פיצויים תרופתיים http://elyon2.court.gov.il/files/07/680/012/P03/07012680.P03... Reference: http://img2.tapuz.co.il/CommunaFiles/20659290.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.