letter of engagement
Hebrew translation: מכתב התקשרות
| 10:51 Sep 23, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / חוזה לאספקת שירותים תמורת שכר | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yael Nachumi Israel Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | מכתב/מסמך התקשרות |
| ||
| 4 | מכתב התקשרות |
| ||
| 3 | מכתב כוונות |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מכתב/מסמך התקשרות Explanation: That's what it seems to mean here. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-09-23 10:54:52 GMT) -------------------------------------------------- I meant to rate my confidence level as High... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
מכתב התקשרות Explanation: הייתי משתמשת במכתב התקשרות במקרה זה |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
מכתב כוונות Explanation: מכתב כוונות # [PDF] 2007 במרס 31 ביום דוח רבעוני לתקופה שנסתיימה File Format: PDF/Adobe Acrobat In fulfillment of our agreement as outlined in the Letter of Engagement, ...... the letter of engagement, the Report may not be used by any person(s) other ... www.magna.isa.gov.il/Pages/GetGWFile.aspx?ProofID...5... # [PDF] 2009 דוח תקופתי לשנת File Format: PDF/Adobe Acrobat על מכתב כוונות. לפיו הביעו הצדדים את כוונתם לבחון אפשרות שיתוף ...... Appendix 3 - Excerpts from the Letter of Engagement ... mayafiles.tase.co.il/RPdf/524001-525000/P524865-00.pdf מכתב הכוונות אתה עומד להשקיע בתהליך המו"מ זמן וכספים בבדיקה של העסק הנרכש. עליך להיות בטוח שהמוכר מעונין להמשיך את תהליך המו"מ עד תומו. גם המוכר ירצה לדעת שלך יש כוונות רציניות לרכישה היות וגם לו נגרמות הוצאות בניהול המו"מ , שלא לדבר על חשיפת נתונים עיסקיים בפניך. מכתב כוונות הינו דרך מקובלת לאשר זאת תוך תאור בקווים כלליים של עיקרי העיסקה והתנאים שהוסכמו בחלקו הראשוני של המו"מ. מכתב כוונות הינו למעשה הסכם בין הצדדים להמשיך את המו"מ בכוונה למימוש העיסקה. בדרך כלל יכלול מכתב כוונות הבהרות כי התנאים כפופים להסכם סופי. מכתב כוונות יכלול סעיפים שיאפשרו לשני הצדדים לסגת מן העיסקה ולבטלה בכל שלב עד סיום המו"מ. למרות שהמכתב איננו מהווה הסכם מחייב , הוא קושר את הצדדים פסיכולוגית וגורם להפחתת הסיכוי של יצירת קשר עם רוכשים אחרים. לעיתים יכלול המכתב ניסוח על פיו תוכל להיות בטוח כי לא מתקיים מו"מ מקביל והמוכר הפסיק לחפש רוכשים אחרים (מעין מתן אופצית רכישה בלעדית כל עוד מתקיים מו"מ ולעיתים מוגבל בזמן). מכתב כוונות יכול לכלול סעיפים מחייבים לכן יש ולדאוג לניסוח שלא יגרום לתביעות הדדיות אם העיסקה לא תצא אל הפועל. רצוי להעזר ביעוץ משפטי כבר בשלב זה. http://www.gmr.co.il/esek.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations