de minimis investment
Hebrew translation: השקעה זוטא// השקעה מזערית// השקעה בטלה בשישים
| 21:17 Feb 18, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | שמעבר להשקעות זניחות/בטלות בשישים/חסרות חשיבות |
| ||
| 3 +1 | השקעה זוטא// השקעה מזערית// השקעה בטלה בשישים |
| ||
| 3 | סכום ההשקעה המינימלי |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1שמעבר להשקעות זניחות/בטלות בשישים/חסרות חשיבות Explanation: הגדרת de minimis לפי בבילון: (לטינית) "דה מינימיס", "של דברים מזעריים", "בעל חשיבות פחותה ביותר", דבר-מה או הפרש חסר-ערך או מזערי ביותר שהחוק אינו מתייחס אליו אני הייתי הולך על זניחות באופן אישי. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-02-18 21:50:10 GMT) -------------------------------------------------- ואם קהל היעד שלך הוא מקצועי סביר להניח שאת יכולה להשאיר את זה באנגלית as is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1השקעה זוטא// השקעה מזערית// השקעה בטלה בשישים Explanation: ובכל מקרה יש להשאיר את הביטוי באנגלית גם כן.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
סכום ההשקעה המינימלי Explanation: אני מוסיפה ציטוט מוצרי "טווח מנצח" הינם לרוב מוצרים לטווח קצר, 3 חודשים עד שנה, בהם סכום ההשקעה המינימלי נע בין 30,000 ש"ח ל-50,0000 ש"ח Reference: http://www.news1.co.il/BringHtmlDoc.aspx%3Fd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations