government backed securities

Hebrew translation: ניירות ערך בגיבוי ממשלתי

15:01 Feb 19, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: government backed securities
האם למישהו יש רעיון כיצד לתרגום?
בהקשר של השקעות שחברה מבצעת, בין היתר השקעה ב-government backed securities
OOGIT
Local time: 09:24
Hebrew translation:ניירות ערך בגיבוי ממשלתי
Explanation:
בלי לבדוק כלום, זה מה שזה אומר...

לפי ההקשר אולי הכוונה אפילו פשוט לאג"ח ממשלתיות.

עייני כאן לחפש תשובות:
http://my.calcalist.co.il/guide/Terms.aspx?Lttr=נ
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ניירות ערך בגיבוי ממשלתי
Ron Armon
5מיירות ערך בערבות המדינה/הממשלה
Amnon Shapira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ניירות ערך בגיבוי ממשלתי


Explanation:
בלי לבדוק כלום, זה מה שזה אומר...

לפי ההקשר אולי הכוונה אפילו פשוט לאג"ח ממשלתיות.

עייני כאן לחפש תשובות:
http://my.calcalist.co.il/guide/Terms.aspx?Lttr=נ

Ron Armon
Israel
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odded Leon: גם לי זה נשמע כמו אג"ח ממשלתיות. אבל זה ממש לא התחום שלי.
2 hrs

agree  Naftali Guttman: נייר ערך מגובה backed security או ניירות ערך מגובי ממשלה- לפי מילון מעות http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_4936.asp ( גוגל טרנסלייט תומך בשתי האופציות (כמה שניתן לסמוך עליו
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
מיירות ערך בערבות המדינה/הממשלה


Explanation:
כלשונו

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Naftali Guttman: הבעיה שנוצרת היא שזה מתאים יותר ל Government guaranteed securities נראה לי שזה מקרה של אתה צודק אבל אין מי שיצדיק אותך רוב האתרים משתמשים בגיבוי ומגובה ולא בערבות
19 hrs
  -> נייר ערך מגובה הוא נייר ערך שיש לו בטחונות בצורת משכנתא או נכס. ממשלה לא ממשכנת נכסים. וגם לא מדובר באג"ח ממשלתיות אלא בניירות ערך בערבות ממשלה, כגון אג"ח של חברות כמו חברת חשמל שהממשלה ערבה לפדיונן.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search