departmental governments

Hebrew translation: ממשל מחוזי

13:09 Dec 5, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: departmental governments
בהקשר של תקנון של חברה, בהגדרת "legal requirements"

"all applicable laws, statutes, rules, regulations, orders, ordinances and requirements of all foreign, national, departmental and municipal governments"
OOGIT
Local time: 22:28
Hebrew translation:ממשל מחוזי
Explanation:
The concept of a "Department" as a level of government seems to be taken from the French. The closest would be the level of counties/provinces - although various units of public administration in Israel have district level management, there is no real "district government" as such. However, since the source talks of international, the appropriate term would probably be מחוזי
Selected response from:

Perry Zamek
Israel
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ממשל מחוזי
Perry Zamek
3רשויות ממשל-אזורי// רשויות שלטון-אזורי
Aya Deutsch
3ממשלת מחוז
Gad Kohenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ממשל מחוזי


Explanation:
The concept of a "Department" as a level of government seems to be taken from the French. The closest would be the level of counties/provinces - although various units of public administration in Israel have district level management, there is no real "district government" as such. However, since the source talks of international, the appropriate term would probably be מחוזי

Perry Zamek
Israel
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeniy Y. Zingerman
32 mins

agree  Joab Eichenberg-Eilon
1 hr

agree  Batya Knebel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
רשויות ממשל-אזורי// רשויות שלטון-אזורי


Explanation:
ייתכן והמילה אזורי קרובה יותר אצלנו ועדיין מבטאה את כוונת המקור.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ממשלת מחוז


Explanation:
ממשלות מחוז
מופיע במדינות שונות כפי שאפשר לראות בגוגל

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search