Colorado Revised Statutes (C.R.S)

Hebrew translation: קובץ החוקים של קולורדו/אסופת החוקים של קולורדו

23:27 Dec 17, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court proceedings
English term or phrase: Colorado Revised Statutes (C.R.S)
What is the commonly used Hebrew term for revised statutes?
e.g: Pursuant to C.R.S. § 14-11-101 in order to register a foreign judgment
Joshua Cove
Hebrew translation:קובץ החוקים של קולורדו/אסופת החוקים של קולורדו
Explanation:
lois refondues/recueil de lois
Explanation:
Voici ce que j'ai trouve sur les lois refondues et la Louisianne:

Revised Statutes:
Ensemble des lois d'un État qui sont périodiquement regroupées, intégrées et publiées en un recueil d'un ou plusieurs volumes.
תרגום: סך הכול החוקים של מדינה שמידי פעם מקובצים במחדש, משולבים ומפורסמים בקובץ בעל כרך אחד או יותר

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/2571...

לקוח מתוך אותה שאלה מאנגלית לצרפתית
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ספר החוקים של מדינת קולורדו
Doron Greenspan MITI
4קובץ החוקים של קולורדו/אסופת החוקים של קולורדו
Gad Kohenov
3תיקון חוק
Lingopro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תיקון חוק


Explanation:
תיקון לחוקי קולרדו

Lingopro
Israel
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colorado revised statutes (c.r.s)
ספר החוקים של מדינת קולורדו


Explanation:
After some research, it seems clear that this is actually the codex of the State of Colorado, along with equivalent "revised statutes" of other states.

They are constantly "revised", hence their name.

See example below of constantly updated definitions (from LexisNexis). The second link point to the whole set.

The "Revised Statutes of the United States", on the other hand, is the precursor of the current United States Code.


    Reference: http://michie.lexisnexis.com/colorado/lpext.dll/cocode/1/436...
    Reference: http://michie.lexisnexis.com/colorado/lpext.dll?f=templates&...
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colorado revised statutes (c.r.s)
קובץ החוקים של קולורדו/אסופת החוקים של קולורדו


Explanation:
lois refondues/recueil de lois
Explanation:
Voici ce que j'ai trouve sur les lois refondues et la Louisianne:

Revised Statutes:
Ensemble des lois d'un État qui sont périodiquement regroupées, intégrées et publiées en un recueil d'un ou plusieurs volumes.
תרגום: סך הכול החוקים של מדינה שמידי פעם מקובצים במחדש, משולבים ומפורסמים בקובץ בעל כרך אחד או יותר

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/2571...

לקוח מתוך אותה שאלה מאנגלית לצרפתית

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search