GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:02 Jul 6, 2012 |
|
English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / דיני חברות - תקנון חברה | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Donn Hyman (X) Israel Local time: 00:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | תעודות |
| ||
5 | מסמכים |
| ||
4 | מסמך זה / תקנון זה |
| ||
3 | "קביעות אלו" |
|
תעודות Explanation: עפ"י המילון של מוזס, התרגום הוא "תעודות". לי זה לא כל כך נראה והייתי מתרגם "מסמכים". להחלטתך |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
presents מסמכים Explanation: According to Milon G and Babylon, in legal context it's מסמכים. Reference: http://milon.g.co.il/targum/presents |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"קביעות אלו" Explanation: אני לא בטוח אבל נדמה לי שכשהכתוב מתייחס ל-these presents הכוונה היא לתנאים ולקביעות של התקנון עצמו. כלומר צריך לתרגם: בכפוף, בכל מקרה, להוראות החוק ולקביעות בתקנון זה" או משהו דומה. אשמח אם מישהו מוכן להתייחס, לתקן או להרחיב! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(these) presents מסמך זה / תקנון זה Explanation: this is a legal form used from time to time - in articles of association. so in this case and to make it sound meaningful in Hebrew I would suggest to replace the words "with these presents" with the words in Hebrew - עם תקנון זה or עם מסמך זה below are other examples of similar usage in articles of association Reference: http://www.secinfo.com/dr6nd.5pb.d.htm Reference: http://mayafiles.tase.co.il/RPdf/413001-414000/P413942-00.pd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.