presents

Hebrew translation: מסמך זה / תקנון זה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	presents
Hebrew translation:	מסמך זה / תקנון זה

05:02 Jul 6, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-09 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / דיני חברות - תקנון חברה

English term or phrase: presents

מישהו אולי יודע את המשמעות ותירגום של המונח presents, בהקשר של : ...these presents and any regulations or resolution

המשפט המלא בו המונח נמצא הינו:

The management of the business of the Company shall be vested in the Board of Directors, and the Board of Directors may exercise all such powers and do all such acts and things as the Company is, by its Articles of Association or under the Law, authorized to exercise and do, and are not hereby or by statute directed or required to be exercised or done by the Company in General Meeting, but subject, nevertheless, to the provisions of the Law, and of these presents and any regulations or resolution not being inconsistent with these presents made from time to time by the Company in General Meeting

Einat Markovich
Israel

מסמך זה / תקנון זה

Explanation:
this is a legal form used from time to time - in articles of association.

so in this case and to make it sound meaningful in Hebrew I would suggest to replace the words "with these presents"

with the words in Hebrew -

עם תקנון זה

or

עם מסמך זה

below are other examples of similar usage in articles of association

Selected response from:

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 00:10

Grading comment

תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

תעודות

Hezy Mor

מסמכים

Lingopro

מסמך זה / תקנון זה

Donn Hyman (X)

"קביעות אלו"

Amnon Shapira

Answers

1 hr confidence:

תעודות

Explanation:
עפ"י המילון של מוזס, התרגום הוא "תעודות". לי זה לא כל כך נראה והייתי מתרגם "מסמכים". להחלטתך

Hezy Mor
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: תודה רבה!

1 hr confidence:

presents מסמכים

Explanation:
According to Milon G and Babylon, in legal context it's מסמכים.

Reference: http://milon.g.co.il/targum/presents

Lingopro
Israel
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: תודה רבה!

2 hrs confidence:

"קביעות אלו"

Explanation:
אני לא בטוח אבל נדמה לי שכשהכתוב מתייחס ל-these presents הכוונה היא לתנאים ולקביעות של התקנון עצמו. כלומר צריך לתרגם: בכפוף, בכל מקרה, להוראות החוק ולקביעות בתקנון זה" או משהו דומה. אשמח אם מישהו מוכן להתייחס, לתקן או להרחיב!

Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: תודה רבה!

7 hrs confidence:

(these) presents

מסמך זה / תקנון זה

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 20

Grading comment

תודה רבה

Notes to answerer

Asker: תודה רבה!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presents

Hebrew translation: מסמך זה / תקנון זה

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

presents

Hebrew translation: מסמך זה / תקנון זה

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language