over-the-counter

Hebrew translation: מעבר לדלפק

20:53 Nov 5, 2012

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / תוכנית אופציות

English term or phrase: over-the-counter

שלום,

בתוכנית אופציות אותה אני מתרגמת ישנו סעיף העוסק בהנפקה ראשונית ובתוכו הביטוי "over-the-counter" לגבי סוג של מערכת למסחר בניירות ערך. איני בטוחה כיצד לתרגם זאת ואודה לכם על עזרתכם.

להלן המשפט כולו:

"
“IPO” means, the initial public offering of shares of the Company and the listing of such shares for trading on any recognized stock exchange or over-the-counter or computerized securities trading system.
"

Einat Markovich
Israel

Hebrew translation:מעבר לדלפק

Explanation:
נתקלתי בזה פעם ונדמה לי שזו הייתה המקבילה.

Selected response from:

Yael Cahane-Shadmi
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

מעבר לדלפק

Yael Cahane-Shadmi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

מעבר לדלפק

Explanation:
נתקלתי בזה פעם ונדמה לי שזו הייתה המקבילה.

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: תודה רבה :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-the-counter

Hebrew translation: מעבר לדלפק

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

over-the-counter

Hebrew translation: מעבר לדלפק

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language