with prejudice and without cost

Hebrew translation: עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with prejudice and without cost
Hebrew translation:	עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות
Entered by:	Anita Treger

19:22 Jan 22, 2013

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Letter from court

English term or phrase: with prejudice and without cost

appears in a letter from the court

Ruth Rubina KudoZ activity Questions: 410 (4 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 375 United States
Local time: 21:47

עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

Explanation:
Taken from Eliyahu Moses, Attorney at Law
LEGAL DICTIONARY
ENGLISH HEBREW

Selected response from:

Anita Treger
Israel
Local time: 04:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

Anita Treger

דחיה ללא צו להוצאות/ דחיה על הסף ללא צו להוצאות

Donn Hyman (X)

עם הסתייגות וללא חיוב//קנס

Aya Deutsch

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

Explanation:
Taken from Eliyahu Moses, Attorney at Law
LEGAL DICTIONARY
ENGLISH HEBREW

Anita Treger
Israel
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

דחיה ללא צו להוצאות/ דחיה על הסף ללא צו להוצאות

Explanation:
based on the assumption this is a court order..

in a nutshell -
there are two main types of dismissals - with prejudice or without prejudice.

the first type does not allow to file again on the same matter while the second does not bar filing on the same matter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

after you posted the text snippet - i am sure about my answer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

also - please see the following explanation

http://en.wikipedia.org/wiki/Prejudice_(legal_procedure)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 22:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

as to the difference between discontinuance with prejudice and discontinuance without prejudice: also please see -

http://www.nycourts.gov/courts/nyc/housing/definitions.shtml...

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 20

18 hrs confidence:

עם הסתייגות וללא חיוב//קנס

Explanation:
בטוחה באשר לחלק הראשון. ללא הקשר מנחשת את המשך המשפט

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:47
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with prejudice and without cost

Hebrew translation: עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with prejudice and without cost

Hebrew translation: עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language