This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Law (general)

receipt and legal sufficiency

Hebrew translation: כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receipt and legal sufficiency
Hebrew translation:כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת

14:24 Feb 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-21 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general release
English term or phrase: receipt and legal sufficiency
the sentence is:
For good and valuable consideration, the receipt and legal sufficiency of which is hereby acknowledged,

I would appreciate translation of the whole sentence. This is a general release and assignment
EfratBG
Local time: 05:01
כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת
Explanation:
it means that payment has been received and it is confirmed to be sufficient.
Selected response from:

ruti assouline
Israel
Local time: 05:01
Grading comment
thanks that was most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת
ruti assouline
3נתקבלה ואושרה קבלת סכום מספיק/תמורה מספיקה
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת


Explanation:
it means that payment has been received and it is confirmed to be sufficient.


ruti assouline
Israel
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks that was most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donn Hyman (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נתקבלה ואושרה קבלת סכום מספיק/תמורה מספיקה


Explanation:
נשאל כבר בעבר בשפות רבות, למשל בספרדית

se acepta y acusa recibo en cuantía suficiente

! פורים שמח

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 16:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

cuyo recibo y suficiencia se acusan או
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
תוך קבלה ואישור קבלה של סכום מספיק

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search