corporate action

Hebrew translation: פעולה תאגידית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate action
Hebrew translation:	פעולה תאגידית
Entered by:	Miriam Shatsky

06:12 Jun 2, 2013

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporate Bylaws

English term or phrase: corporate action

Here's the wikipedia definition of corporate action:

A corporate action is an event initiated by a public company that affects the securities (equity or debt) issued by the company. Some corporate actions such as a dividend (for equity securities) or coupon payment (for debt securities (bonds)) may have a direct financial impact on the shareholders or bondholders; another example is a call (early redemption) of a debt security. Other corporate actions such as stock split may have an indirect impact, as the increased liquidity of shares may cause the price of the stock to rise. Some corporate actions such as name change have no direct financial impact on the shareholders. Corporate actions are typically agreed upon by a company's board of directors and authorized by the shareholders. Some examples are stock splits, dividends, mergers and acquisitions, rights issues and spin offs.

Is there a specific term for this?

Miriam Shatsky KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Israel
Local time: 15:13

פעולה תאגידית

Explanation:
דוגמאות מופיעות בקישורים

Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 15:13

Grading comment

Thanks. I think this one sounds the best
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

פעולה תאגידית

Aya Deutsch

אירוע חברה

Yakir Lavie

3 -1

ניירות ערך של תאגיד

Gad Kohenov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

פעולה תאגידית

Explanation:
דוגמאות מופיעות בקישורים

Reference: http://www.themarker.com/law/1.52080
Reference: http://mayafiles.tase.co.il/RPdf/742001-743000/P742420-00.pd...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 103

Grading comment

Thanks. I think this one sounds the best

1 hr confidence:

אירוע חברה

Explanation:
Saw this term used in many a prospectus.

Yakir Lavie
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of:

Hebrew

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ניירות ערך של תאגיד

Explanation:
http://maya.tase.co.il/bursa/report.asp?report_cd=814365

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-02 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

אפשרות אחרת
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1795...
opérations stratégiques sur le capital
פעולות אסטרטגיות על ההון

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 192

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate action

Hebrew translation: פעולה תאגידית

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corporate action

Hebrew translation: פעולה תאגידית

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language