incorporated - - - but not merged
Hebrew translation: see suggested rendition below
| 03:40 Jul 22, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Final Divorce order | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | see suggested rendition below |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| incorporated - - - but not merged |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see suggested rendition below Explanation: ההסדר --מתאריך-- התקבל, אושר והוא כלול בצו הגירושין הסופי אך אינו משולב בו ועל הצדדים להיענות לכל תנאיו I think they are saying that the Settlement Agreement is one that was reached separately and although it is included in the terms of the divorce, it is documented separately, like an addendum or attachment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: incorporated - - - but not merged Reference information: A separation agreement incorporated into a subsequent decree of divorce, but not merged into the decree, remains an independent agreement enforceable as a contract. If the agreement is merged into the decree, it is no longer enforceable as an independent contract but as an order of the court. If the parties wish to preclude modification of the terms of the agreement, the agreement must contain a clear non-modification clause. Maryland Separation Agreements Law - Separation Agreements - Divorce - http://is.gd/N59mkd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations