includes (X) but not limited to...

Hebrew translation: לרבות, ללא הגבלה, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:includes (X) but not limited to...
Hebrew translation:לרבות, ללא הגבלה, ...
Entered by: Motty Henoch

07:32 Aug 9, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: includes (X) but not limited to...
"includes the design and construction of the following bulidings and facilities but not limited to"

What's the proper legal term?
Motty Henoch
Germany
Local time: 16:38
לרבות, ללא הגבלה, ...
Explanation:
זה נוסח מקובל ביותר
Selected response from:

ruti assouline
Israel
Local time: 18:38
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5לרבות, ללא הגבלה, ...
ruti assouline
3 +1: כולל אבל לא מוגבל ל
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
includes (x) but not limited to...
: כולל אבל לא מוגבל ל


Explanation:
http://il.ikariam.com/ajax/main/rules


Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
18 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
includes (x) but not limited to...
לרבות, ללא הגבלה, ...


Explanation:
זה נוסח מקובל ביותר

ruti assouline
Israel
Local time: 18:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
תודה!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
14 mins

agree  Doron Greenspan MITI: זה גם פותר את הבעיה עם מילת היחס בגרסה האחרת.
15 mins

agree  Itzik Greenvald Mivtach: לרבות יותר נכון ומתאים לעגה המשפטית
1 hr

agree  Lingopro
6 hrs

agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search