ex rel, Ex relatione
| 10:56 Jan 28, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court decision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | שלא מעדות ראשונה |
| ||
| 2 | על סמך// בקשר ל-// על בסיס (תביעת מדינה בקשר לתלונת אדם פרטי) |
|
Answers
21 mins confidence: 
| ex rel, ex relatione על סמך// בקשר ל-// על בסיס (תביעת מדינה בקשר לתלונת אדם פרטי) Explanation: 1. Ex rel is an abbreviation of the Latin phrase "ex relatione" (meaning "[arising] out of the narration" [of the relator]). The term is a legal phrase most commonly used when a government brings a cause of action upon the request of a private party who has some interest in the matter. The private party is called the relator in such a case. The government acts on the basis of the narration or recounting (Latin relātio) of the alleged facts by the relator. Governments typically accept applications and commence litigation for ex rel actions only if the interest advanced by the private party is similar to the interest of the government. 2. ex rel. conj. abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or "upon information," used in the title of a legal proceeding filed by a state attorney general (or the federal Department of Justice) on behalf of the government, on the instigation of a private person, who needs the state to enforce the rights of himself/herself and the public. For example, the caption would read: The State of Tennessee ex rel. Archie Johnson v. Hardy Products. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ex+rel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| ex rel, ex relatione שלא מעדות ראשונה Explanation: Latin for \"on the relation of.\" Refers to information or action taken that is not based on first-hand experience > Extortion שלא מעדות ראשונה -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-01-28 11:17:56 GMT) -------------------------------------------------- בקשר ל-. תביעת מדינה בקשר לתלונת אדם פרטי כפי שאומר נבו. אולי הקונטקסט יעזור לך להחליט מה מתאים כאן -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-01-28 11:24:45 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_rel כאשר ממשלה תובעת על פי בקשת גוף פרטי לו יש אינטרס בעניין |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations