know all men by these presents
Hebrew translation: להווי יהא ידוע לכל
| 16:59 Sep 11, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liora (X) Israel Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | להווי יהא ידוע לכל |
| ||
| 4 | הנני להודיע בזאת |
| ||
| 4 | לכל מאן דבעי המחזיק בתעודה זו |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
להווי יהא ידוע לכל Explanation: I remember the expression (generally speaking, not in a legal sense) However, there is only ONE ref. in Google for this... https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&q=%22%D7%9C%D7%94%D7%95%D7%95%D7%99+%D7%99%D7%94%D7%90+%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A2+%D7%9C%D7%9 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
הנני להודיע בזאת Explanation: מה זה קודוזיה ? Good previous answer, which replicates similar translations in other languages (faisons savoir par ces présentes) הרבה פחות פלצני Excellent source,too ;) http://is.gd/4XcmMG |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
לכל מאן דבעי המחזיק בתעודה זו Explanation: אם כבר פורמטים ארכאיים אז גם לנו יש משלנו, והסיפה מקורה מהביטוי מוכ"ז. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations