supporting obligations
| 22:25 Dec 6, 2014 |
|
| English to Hebrew translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | חובות נלוות |
| ||
| 3 | חיובים נלווים |
| ||
| 3 | ההתחייבויות שניתנו לתמיכה בהלוואה |
|
Answers
1 hr confidence: 
חובות נלוות Explanation: "סעיף 39 לחוק החוזים עשוי להטיל על בעלי החוזה חובות נוספות, שזכרן אינו בא בחוזה עצמו, אך המתבקשות מהצורך להביא להגשמת החוזה בדרך מקובלת ובתום-לב" נראה לי שזה המונח שאת מחפשת, אלא אם לא הבנתי נכון Reference: http://books.google.de/books?id=VgQ0lk2kDhoC&pg=PA209&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
חיובים נלווים Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ההתחייבויות שניתנו לתמיכה בהלוואה Explanation: לדעתי הכוונה למסמכי התחייבות שניתנו ע"י גופים שונים כדי לערוב להחזר ההלוואה. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations