lead up

Hebrew translation: בתקופה הקודמת לתאריך

18:42 Mar 10, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / נכסים
English term or phrase: lead up
...had no further communication with her following exchange of contracts and in the lead up to the date by which the option would expire and my attention turned only really to the proposed Completion Date following the expiry of the Option.

? יש למישהו רעיון בקונטקסט בריטי
Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:11
Hebrew translation:בתקופה הקודמת לתאריך
Explanation:
Unless it is defined elsewhere in your document, this does not seem to be a technical term. Rather, it is a description of the specific time period. The lead up to the date is just the time before that date.

In this case: ...ובתקופה הקודמת לתאריך פקיעת האופציה...
Selected response from:

Dena Bugel-Shunra
United States
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1בתקופה הקודמת לתאריך
Dena Bugel-Shunra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
בתקופה הקודמת לתאריך


Explanation:
Unless it is defined elsewhere in your document, this does not seem to be a technical term. Rather, it is a description of the specific time period. The lead up to the date is just the time before that date.

In this case: ...ובתקופה הקודמת לתאריך פקיעת האופציה...

Dena Bugel-Shunra
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search